estar metido en un buen lío

for real — (colloq) de verdad

is he for real? — (AmE) ¿es posible que sea tan tonto (or ingenuo etc)?

I met a real(, live) princess — conocí a una princesa auténtica or de verdad

I'm real tired — estoy muy cansada, estoy cansadísima or (fam) super cansada

you're a real friend — eres un verdadero amigo; iro ¡vaya un amigo estás hecho!

get real! * — ¡baja de las nubes!

• there was real concern that the children were in danger — la gente estaba realmente preocupada por que los niños estuvieran en peligro

• I was never in any real danger — nunca estuve realmente en peligro

• there was no real evidence that... — no había pruebas contundentes de que...

• my real home is in London — mi verdadera casa or mi casa de verdad está en Londres

• he showed real interest in science — se mostraba verdaderamente interesado por la ciencia

• in real life — en la vida real, en la realidad

• a real live film star — una estrella de cine en carne y hueso

• a real man — un hombre de verdad, todo un hombre

• she's in real pain — le duele de verdad

• it's a real problem — es un verdadero problema

• in real terms — en términos reales

• to be in real trouble — estar metido en un buen lío *

• the real world — el mundo real

• real coffee — café de cafetera, café de verdad

• it was caviar, the real McCoy * — era caviar del auténtico

this diamond's the real thing or the real McCoy * — este diamante es auténtico

• this isn't the real thing, it's just a copy — esto no es auténtico or genuino, es solo una copia

he wrote some real good stories — escribió unos relatos muy buenos or buenísimos

• for real * — de veras, de verdad

is this guy for real? — ¿de qué va este tío? *

are you for real? — ¿me estás tomando el pelo? *

real ale N — cerveza f de barril tradicional

real assets NPL — propiedad fsing inmueble, bienes mpl raíces

real estate N, real property N — (US) bienes mpl raíces, bienes mpl inmuebles

real time N — (Comput) tiempo m real

for real — (colloq) de verdad

is he for real? — (AmE) ¿es posible que sea tan tonto (or ingenuo etc)?

I met a real(, live) princess — conocí a una princesa auténtica or de verdad

I'm real tired — estoy muy cansada, estoy cansadísima or (fam) super cansada

the bedroom was (in) a mess — el dormitorio estaba todo desordenado or (fam) patas para arriba

my hair is a mess — (colloq) tengo el pelo hecho un desastre

he made a mess in the kitchen — dejó la cocina hecha un desastre (fam)

what a mess! — qué desastre or (RPl tb) enchastre! (fam)

they made a mess on the carpet/in the kitchen — dejaron la alfombra/cocina hecha un asco (fam)

officers' mess — casino m or comedor m de oficiales

• to be a mess, this place is a mess — esta casa es un desastre

this page is a mess, rewrite it — esta página es una chapuza * or un desastre, vuélvela a escribir

her life is a mess — su vida es un desastre or un desbarajuste

• you can clean that mess up — ya puedes ir limpiando esta pena

• to be in a mess, the house was in a mess — la casa estaba hecha un desastre

to leave things in a mess — dejarlo todo desordenado or hecho un desastre

her life is in a mess — su vida es un desastre or un desbarajuste

his face was in a bit of a mess — (after fight, accident) tenía la cara que daba pena

we're in a mess — estamos metidos en un lío or un follón *

• to get (o.s.) into a mess — (fig) meterse en un lío or un follón *

a fine or nice mess you got us into! — ¡en menudo lío or follón nos has metido! *

• you look (such) a mess — vas hecho un desastre

• to make a mess, look what a mess you've made! — ¡mira cómo lo has puesto todo!

he made a mess of his audition — la audición le fue fatal *

I've made such a mess of my life — he arruinado or echado a perder mi vida

you've made a real mess of things, haven't you? — has liado bien las cosas ¿no crees? *

dog mess — caca f de perro

officers' mess — comedor m de oficiales

to mess one's pantsousers — hacerse caca encima *

mess deck N — sollado m

mess hall N — comedor m

a mess of pottage N — (Bible) un plato de lentejas

mess tin N — plato m de campaña

the bedroom was (in) a mess — el dormitorio estaba todo desordenado or (fam) patas para arriba

my hair is a mess — (colloq) tengo el pelo hecho un desastre

he made a mess in the kitchen — dejó la cocina hecha un desastre (fam)

what a mess! — qué desastre or (RPl tb) enchastre! (fam)

they made a mess on the carpet/in the kitchen — dejaron la alfombra/cocina hecha un asco (fam)

officers' mess — casino m or comedor m de oficiales

here comes trouble! — mira quién viene! (fam)

this could mean trouble — puede que esto traiga cola

to get into trouble — meterse en problemas or en líos

to get somebody into trouble — meter a alguien en problemas; ( make pregnant) dejar embarazada a alguien, dejar a alguien con encargo (AmL fam & euf)

to get somebody out of trouble — sacar* a alguien de apuros or aprietos

stomach/heart trouble — problemas mpl or trastornos mpl estomacales or de estómago/cardíacos or de corazón

it's not worth the trouble — no vale or no merece la pena

to go to the trouble of doing something to take the trouble to do something molestarse en hacer algo; don't go to any trouble no te compliques demasiado; to take trouble over something — esmerarse or poner* cuidado en algo

industrial/racial troubles — conflictos mpl laborales/raciales

to cause trouble — causar problemas, armar líos (fam)

to look for trouble — buscar* camorra; (before n)

trouble spot — punto m conflictivo

I'm sorry to trouble you — perdone or disculpe la molestia

life is full of troubles — la vida está llena de problemas or aflicciones

• it's just asking for trouble — eso es buscarse problemas

• there'll be trouble if she finds out — se armará una buena si se entera

• there's trouble brewing — se va a armar lío *

• to get into trouble, he got into trouble with the police — se metió en un lío con la policía

to get sb into trouble — meter a algn en un lío or problemas; euph (=make pregnant) dejar embarazada a algn

• to give trouble, she never gave us any trouble — nunca nos causó problemas

• to have trouble doing sth, I had no trouble finding the house — encontré la casa sin problemas

did you have any trouble? — ¿tuviste algún problema or alguna dificultad?

• to be in trouble — (=having problems) estar en un apuro or aprieto; (for doing wrong) tener problemas

• to lay up trouble for o.s. — crearse problemas

• don't go looking for trouble — no busques camorra or problemas

• to make trouble for sb — crear un lío a algn

• money troubles — dificultades fpl económicas

• to stir up trouble — meter cizaña, revolver el ajo

• to tell sb one's troubles — contar sus desventuras a algn

• to go to (all) the trouble of doing sth — tomarse la molestia de hacer algo

• we had all our trouble for nothing — todo aquello fue trabajo perdido

• it's no trouble — no es molestia

• to put sb to the trouble of doing sth — molestar a algn pidiéndole que haga algo

• to save o.s. the trouble — ahorrarse el trabajo

• to spare no trouble in order to — + infin no regatear medio para + infin

• to take the trouble to do sth — tomarse la molestia de hacer algo

• nothing is too much trouble for her — para ella todo es poco

• it's more trouble than it's worth, it's not worth the trouble — no vale la pena

heart/back trouble — problemas mpl de corazón/espalda

engine trouble — problemas mpl con el motor

his eyes trouble him — tiene problemas con la vista or los ojos

to trouble o.s. to do sth — molestarse en or tomarse la molestia de hacer algo

• may I trouble you for a light? — ¿le molestaría darme fuego, por favor?

• does it trouble you if I smoke? — ¿le molesta que fume?

• I won't trouble you with all the details — no le voy a aburrir con exceso de detalles

trouble spot N — (esp Pol) (=area, country) zona f conflictiva

here comes trouble! — mira quién viene! (fam)

this could mean trouble — puede que esto traiga cola

to get into trouble — meterse en problemas or en líos

to get somebody into trouble — meter a alguien en problemas; ( make pregnant) dejar embarazada a alguien, dejar a alguien con encargo (AmL fam & euf)

to get somebody out of trouble — sacar* a alguien de apuros or aprietos

stomach/heart trouble — problemas mpl or trastornos mpl estomacales or de estómago/cardíacos or de corazón

it's not worth the trouble — no vale or no merece la pena

to go to the trouble of doing something to take the trouble to do something molestarse en hacer algo; don't go to any trouble no te compliques demasiado; to take trouble over something — esmerarse or poner* cuidado en algo

industrial/racial troubles — conflictos mpl laborales/raciales

to cause trouble — causar problemas, armar líos (fam)

to look for trouble — buscar* camorra; (before n)

trouble spot — punto m conflictivo

I'm sorry to trouble you — perdone or disculpe la molestia

the ditch is 6 ft deep — la zanja tiene 6 pies de profundidad; see also deep end

it is with deep regret that... — es con gran or profundo pesar que...

to be in deep trouble — estar* en un serio apuro or (fam) en un buen lío

she's a deep one — (colloq) es un enigma

to go deeper (into something) — ahondar or profundizar* más (en algo)

to be deep IN something: I found her deep in her book la encontré absorta or ensimismada en su libro; you're in this too deep — (colloq) estás metido en esto hasta el cuello (fam)

to drink deep of something — (liter) embeberse de or en algo

the deep — el piélago (liter)

• the deep end — (of swimming pool) lo hondo, la parte honda

• to be deep in snow/water — estar hundido en la nieve/el agua

• the snow lay deep — había una espesa capa de nieve

• a deep or deep- pile carpet — una alfombra de pelo largo

to be deep in thought/in a book — estar sumido or absorto en sus pensamientos/en la lectura

• to take a deep breath — respirar profundamente or hondo or a pleno pulmón

• the play made a deep impression on me — la obra me impresionó profundamente

• to be in deep mourning — estar de luto riguroso

• she fell into a deep sleep — se quedó profundamente dormida

• they expressed their deep sorrow at her loss — le expresaron su profundo pesar por la pérdida que había sufrido

• to be in deep trouble — estar en grandes apuros

he's a deep one * — es un misterio

• deep down he's a bit of a softie — en el fondo es un poco blandengue

• to go deep, his anger clearly went deep — la ira le había calado muy hondo

• I was in far too deep to pull out now — ahora estaba demasiado metido para echarme atrás

• to run deep, the roots of racial prejudice run deep — los prejuicios raciales están profundamente arraigados

deep in the forest — en lo hondo or profundo del bosque

• he gazed deep into her eyes — la miró profundamente a los ojos

• deep in one's heart — en lo más profundo del corazón

• they worked deep into the night — trabajaron hasta muy entrada la noche

creatures of the deep — criaturas fpl de las profundidades

deep breathing N — gimnasia f respiratoria, ejercicios mpl respiratorios

deep clean N — limpieza f a fondo

deep freeze N, deep freezer N — (domestic) congelador m

deep fryer N — freidora f

the Deep South N — (US) los estados del sureste de EE.UU.

deep space N — espacio m interplanetario

deep structure N — (Ling) estructura f profunda

deep vein thrombosis N — trombosis f venosa profunda

the ditch is 6 ft deep — la zanja tiene 6 pies de profundidad; see also deep end

it is with deep regret that... — es con gran or profundo pesar que...

to be in deep trouble — estar* en un serio apuro or (fam) en un buen lío

she's a deep one — (colloq) es un enigma

to go deeper (into something) — ahondar or profundizar* más (en algo)

to be deep IN something: I found her deep in her book la encontré absorta or ensimismada en su libro; you're in this too deep — (colloq) estás metido en esto hasta el cuello (fam)

to drink deep of something — (liter) embeberse de or en algo

the deep — el piélago (liter)

(a type of strong motor vehicle used for driving over rough ground.)

to know the lie o lay of the land — saber* qué terreno se pisa

to see how the land lies — tantear el terreno

to spy out the land — reconocer* el terreno; (before n) <animal, defenses> de tierra, terrestre

land forces — fuerzas fpl terrestres or de tierra

a plot of land — un terreno, una parcela; (before n)

land registry — registro m catastral, catastro m

land reform — reforma f agraria

to be in the land of the living — (hum) estar* vivito y coleando (hum)

to land somebody WITH something/somebody, to land something/somebody ON somebody — endilgarle* or encajarle algo/a alguien a alguien (fam)

to land somebody IN something: that venture landed her in prison con aquel negocio fue a parar a la cárcel (fam); to land somebody/oneself in trouble — meter a alguien/meterse en problemas (fam)

• to goavel by land — ir/viajar por tierra

• dry land — tierra f firme

• to make land — (Naut) tomar tierra

• there was action at sea, on land, and in the air — se combatió en mar, tierra y aire

• to sight land — divisar tierra

• agricultural land — tierra(s) f(pl) agrícola(s), terreno m agrícola

• grazing land — tierra(s) f(pl) de pastoreo, tierra(s) f(pl) para pastos

• the lay or lie of the land — (lit) la configuración del terreno

• a piece/ plot of land — un terreno, una parcela

• the land — (Agr) la tierra

to work on the land — trabajar or cultivar la tierra

• desert/ equatorial/ temperate lands — tierras fpl desérticas/ecuatoriales/templadas

• to land on sth — [bird, insect] posarse en algo

to land on one's feet — (lit) caer de pie; (fig) salir adelante

he landed in hospital — fue a parar al hospital *, acabó en el hospital

• to land a blow on sb's chin, land sb a blow on the chin — asestar a algn un golpe en la barbilla

• they landed the children on me — me endilgaron or endosaron a los niños *

to land sb in it * — fastidiar or jorobar a algn pero bien *

it landed me in a mess — me metió en un lío *

• to land sb with sth/sb — endilgar algo/a algn a algn *, endosar algo/a algn a algn *

I got landed with the job — me endilgaron or endosaron el trabajo *

I got landed with him for two hours — me lo endilgaron or endosaron dos horas *

land agent N — administrador(a) m / f de fincas

land defences NPL — defensas fpl de tierra

land forces NPL — fuerzas fpl de tierra

land management N — administración f de fincas

land reclamation N — reclamación f de tierras

land reform N — reforma f agraria

land register, land registry N — (Brit) catastro m, registro m catastral, registro m de la propiedad inmobiliaria

Land Rover ® N — (Aut) (vehículo m) todo terreno m

land tax N — contribución f territorial

land use N — uso m de la tierra

to know the lie o lay of the land — saber* qué terreno se pisa

to see how the land lies — tantear el terreno

to spy out the land — reconocer* el terreno; (before n) <animal, defenses> de tierra, terrestre

land forces — fuerzas fpl terrestres or de tierra

a plot of land — un terreno, una parcela; (before n)

land registry — registro m catastral, catastro m

land reform — reforma f agraria

to be in the land of the living — (hum) estar* vivito y coleando (hum)

to land somebody WITH something/somebody, to land something/somebody ON somebody — endilgarle* or encajarle algo/a alguien a alguien (fam)

to land somebody IN something: that venture landed her in prison con aquel negocio fue a parar a la cárcel (fam); to land somebody/oneself in trouble — meter a alguien/meterse en problemas (fam)